Genesis — міжнародна продуктова ІТ-компанія повного циклу. Понад 1500 осіб у п’яти країнах створюють продукти для більш ніж 200 мільйонів унікальних користувачів щомісяця. Один із найбільших партнерів Facebook, Google, Snapchat та Apple в Східній Європі. Екосистема Genesis складається з більш ніж 15 компаній та інвестиційного фонду.

Genesis Media Emerging Markets (GMEM) — медіакомпанія в складі групи бізнесів Genesis з 9-річною історією. Ми створили топові проєкти на ринках Африки та Азії. Нашими продуктами користуються близько 40 млн. осіб на місяць. Це унікальний новинний, розважальний, текстовий і відео контент для мільйонів людей, що живуть в різних точках планети.

Команда GMEM досягла феноменальних успіхів на нашому ринку: кожне з п'яти наших медіа входить до топ-3 паблішерів у своєму гео, ми виграли понад 10 престижних міжнародних журналістських нагород. Ми завоювали серця нашої аудиторії та змогли побудувати сильні бренди.

Зараз ми плануємо запускати новий YouTube-канал на англомовну аудиторію про кримінальні історії, а це означає, що наша команда потребує креативного та досвідченого YouTube channel Translator, який буде займатися перекладом та адаптацією текстів для англомовної аудиторії, та виведе наш канал в топ!

Чому варто доєднатися до нас:

  • Творча свобода та можливість реалізувати свої ідеї. Ми створюємо атмосферу, де усім комфортно працювати і це є максимально ефективно для бізнесу.
  • Сильна професійна команда. В GMEM ми об’єднали дійсно досвідчених експертів, кожен з яких відкритий до шерінгу знаннями та готовий допомогти в вирішенні питань, спираючись на свій досвід.
  • Гнучкість - нам часто доводиться приймати абсолютно не стандартні рішення.

Твоїми завданнями будуть:

  • Переклад сценаріїв YouTube-відео на тему загадкових злочинів з російської/української мов англійською;
  • Розробка стилістики подачі тексту разом із авторами, її адаптація англійською мовою;
  • Підбір відео- та фотоматеріалів для подальшої їх передачі відеоредактору.

Ти нам підходиш, якщо:

  • Маєш 1+ рік досвіду роботи перекладачем;
  • Володієш англійською на рівні Advanced;
  • Маєш досвід перекладів текстів різної спрямованості та стилістики, художніх перекладів, розмовної мови;
  • Уважний до деталей;
  • Зацікавлений темою true crime :)
  • Маєш художній смак у роботі з текстом;
  • Цікавишся темою злочинів/розслідувань/детективів;
  • Маєш сильне бажання вчитися роботі з візуальною складовою сценаріїв;
  • Вважаєш себе автономним самостійно планувати свою роботу;
  • Розумієш особливості роботи з текстами для відео;
  • Є досвід роботи у віддаленій команді.

Додатковими перевагами будуть:

  • Прагнення до створення якісного продукту;
  • Маєш досвід роботи/проживання в англомовному середовищі 1-2 роки.

Що ми пропонуємо:

  • Віддалену роботу;
  • Можливість швидкого входу до Youtube сфери;
  • Професійне зростання у межах проекту;
  • Робота з розважальним контентом на широку англомовну аудиторію.

Залишай своє резюме і приєднуйся до GMEM family!

Більше про нас в соцмережах: Facebook, Instagram, LinkedIn.